餓鬼事經—經典翻譯

譯者序 

餓鬼事經是小部的其中一部經，分四品五十一經。記載者佛陀聖弟子與餓鬼界的眾生之間的對話，一問一答當中，餓鬼界眾生透露了自己投生鬼界的因緣，是什麼樣的身語意惡業導致自己往生苦界。 

餓鬼的世界，那裡沒有農耕、沒有牧牛、也沒有商業貿易和沒有市集買賣，他們經常活在極大的飢餓當中，無助的流浪在街頭暗處，尋找他們前世的親人幫助。 我們常人沒有天眼通，也不曾接觸過鬼界眾生，經過這部餓鬼事經，對於投生鬼界的因緣可以窺探一二，令不信者信，令信者更加信心堅固。佛陀僧眾是奉行不妄語的真實語者，餓鬼界真實不虛，但願讀者能夠以此為戒，避開苦界的險道，勤修善業而往生天界。 

在但丁的神曲里有一句話，刻在地獄之門上說「入此門者， 弃绝一切希望」，投生鬼界者，他的希望在於那些有善業的親人。當然神曲只是一部創作小說，但是這部經典不是小說。 本人閱讀這部經時，發現沒有白話的翻譯，只有枯澀難懂的古文版本所以發心翻譯。由於拙於巴利文，只能由英文直接翻譯去白話文。

本翻譯只求簡單明瞭，言詞達意，不求100%的精準。任何翻譯的錯誤或者不足，責任歸於本人的知識和能力不足，這翻譯版本志在參考學習，沒有學術的價值。此翻譯是參考Kiribathgoda Gnanananda長老的英譯本，中文古文版以及印尼文版本。

末後以法句經143偈作為結束 

在這世上， 由於羞於為惡而自制者是稀有的，

他保持警覺及不造令人譴責之事，如良馬避開要鞭打它的鞭子。 

能夠善于避开惡行，有如良马避开鞭子，惡果將遠離我們。 如翻譯有任何的功德皆迴向給我已過世的父母親、我的後母、我的哥哥與其家人和我的弟妹，願他們所願求的都可以滿願。